Épisode 22
J'abandonnerai cette compétition.
Mais en échange, relâchez Gae Dong.
Tu es sérieuse ?
À cause de Gae Dong, tu vas abandonner la chance de devenir une potière ?
C'est un ami qui m'a aidé dans les périodes difficiles.
Je ne peux pas juste ignorer cela.
Ne disais-tu pas que tu souhaitais devenir une potière ?
Alors pourquoi abandonnes-tu si facilement ?
Je le ferai si je peux sauver Gae Dong.
Ta résolution était si fragile ?
Je suis déçu par toi.
Prends-le.
Excusez-moi ?
Penses-tu qu'il a été facile pour moi d'accéder au titre de Potier Royal ?
Je suis aussi passé par des situations difficiles.
Je prouverai que tous mes efforts pendant tout ce temps n'étaient pas, au final, inutiles.
Dépêche-toi, prends-le et pars.
Je relâcherai Gae Dong, mais
tu seras punie pour avoir pris les porcelaines à la légère.
Merci.
Pars.
C'est le même. Il est exactement comme celui qui s'est cassé.
C'est tout juste la même taille, également.
Tu as dit que ce serait difficile, mais je suppose que tu étais juste tatillon.
Je suis honoré, Votre Majesté.
Pourquoi y a-t-il ceci sur le couvercle ?
À cause de cette pièce en plus, il n'entre pas bien.
S'il vous plaît, faites entrer la partie protubérante en premier.
Elle est là pour empêcher au couvercle de tomber et de se briser.
C'est incroyable. Incroyable.
Comment as-tu pensé à ceci ?
Tu as aussi eu une idée inédite pour le vase à fleurs d'In Bin.
Comme prévu, tu ne me déçois pas.
N'est-ce pas, In Bin ?
Oui, Votre Majesté.
Cependant,
j'ouvre et referme souvent cette jarre.
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer celui auquel je suis habitué.
Les détails et les dessins sont aussi meilleurs sur celui du Potier Royal Lee.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Merci, Potier Royal.
Que veux-tu dire ?
Grâce à vous, j'ai appris quelque chose.
Qu'as-tu appris ?
J'ai vu de mes propres yeux que
la porcelaine royale doit avoir la dignité et l'élégance qui conviennent à son statut de porcelaine royale.
D'après ce que j'ai vu, également
votre couvercle seyait mieux à la jarre que le mien.
Votre visage royal est lumineux, comme je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Les écrits, les dessins, et la porcelaine sont
ce qui apaise mes soucis, n'est-ce pas ?
Le visage heureux de Sa Majesté,
je souhaite que les ministres puissent le voir.
C'est ce que je dis.
Ils me disent toujours, "Non, vous ne pouvez pas !", "Gardez votre dignité !"
Mais qu'est-ce qu'il y a de si grave dans le fait que je rencontre un potier personnellement ?
Ne puis-je pas, moi qui croule sous le travail, avoir ce petit plaisir ?
Vous avez tellement raison, Votre Majesté.
Alors,
t'ai-je dit de te concentrer sur l'essentiel ou pas ?
Tu étais si cupide.
Je dis que j'aurais perdu même si je l'avais fait.
Je reconnais aussi le talent du Potier Royal.
Je pensais que tu te recroquevillerais sur toi-même et t'affamerais pour au moins 3 jours, mais pourquoi es-tu si bien ?
Il n'y a pas de temps pour cela.
Je dois m'exercer à la roue, et travailler mes dessins.
Ces pensées occupent déjà mon esprit.
D'accord, faisons cela. Assieds-toi.
D'accord.
Relaxe-toi.
Imagine que tu n'as pas ceci.
Juste cela...
Pendant que je faisais mes 3 ans de deuil pour la mort de ma mère,
le Prince Gwang Hae m'a envoyé ces lettres.
Ohhh...
Vous êtes très proche de lui.
Tous ces écrits sont des inquiétudes pour la nation, qu'expriment son coeur loyal.
Vous connaissez tous le caractère du Prince Gwang Hae.
Moi non plus, je ne désapprouve pas le fait que le Prince Gwang Hae est celui qui est fait pour être le Prince Héritier
mais je crois que ce qui importe est le bon moment.
Nous devons bouger pour que Sa Majestélaisse décider son coeur royal.
Je crois que c'est notre devoir en tant que sujets.
Cependant, la colère de Sa Majesté ne s'est pas encore apaisée...
Plaidons ceci une fois de plus.
Je parlerai à ce moment.
Non.
Cette fois-ci, je vais le faire.
À quel point êtes vous fatigués avec tout ce travail ?
C'est mon cadeau pour vous tous,
alors s'il vous plaît amusez-vous.
Merci, Votre Altesse.
Nous n'avons qu'un objectif.
Faire de notre mieux pour servir Sa Majesté.
Pour qu'ils n'abordent plus le sujet du Prince Héritier alors que Sa Majesté est encore jeune et en bonne santé,
faisons de notre mieux pour mener ce gouvernement.
Oui, vous avez raison.
Quand on boit, on s’enivre et l'eau s'écoule du haut vers le bas.
Et le trône de Sa Majesté doit revenir au fils aîné.
C'est l'ordre naturel des choses, n'est-ce pas ?
Lancer volontairement des discussions sur l'installation du Prince Héritier, sachant que Sa Majesté déteste cela,
c'est de la trahison. Trahison.
Les comportements du Chef Professeur et de ses partisans sont suspects alors restez alertes.
Les messagers sont revenus, Votre Majesté.
Selon le Fonctionnaire Kim Seong Il,
il n'y a aucun danger qu'ils nous attaquent.
Ils ont écrit que
Toyotomi Hideyoshi n'est pas à craindre.
Le Fonctionnaire Hwang Yoon Gil pense autrement.
Il a recommandé, puisqu'une attaque Japonaise est imminent, que nous y soyons préparés.
Hideyoshi est connu pour être intelligent et intrépide.
Hwang Yoon Gil est une personne timide.
Quand il est allé au Japon cette fois-ci, aussi, il était effrayé et soumis,
ce qui a porté préjudice à la dignité de Joseon.
C'est pourquoi nous avons envoyé Kim Seong Il avec lui.
Il est dur de trouver des écoliers qui sont
aussi droits et intrépides que Kim Seong Il.
Hwang Yoon Gil l'a bien vu cette fois-ci.
Le Japon va nous envahir !
La déclaration de Hwang Yeong Gil est absurde !
Comment ceux qui vivent coincés sur une île
peuvent-il attaquer un gros pays situé de l'autre côté de l'océan ?
La réponse de Hideyoshi expose clairement
qu'il conquerrait Ming par le biais de Joseon.
Cela signifie qu'il a clairement déclaré qu'il attaquera Joseon, en proclamant une guerre contre nous.
Pourquoi mentionnez-vous le risque d'une guerre
à chaque fois que vous ouvrez la bouche ?
À une période où nous avons besoin d'apaiser le cœur des gens,
se préparer à une guerre ? C'est quelque chose qui ne devrait pas arriver !
Vous insistez aveuglement sur le fait que Kim Seong Il a raison
seulement parce qu'il fait partie de votre faction.
Si la guerre éclate et que le pays est dans le chaos,
est-ce que la Faction de l'Est en prendra la responsabilité ?
Comment pouvez-vous déclarer de telles absurdités en face de Sa Majesté !
C'est plutôt vous qui essayez de défendre Hwang Yeong Gil
parce qu'il est dans votre faction.
Assez, assez !
La guerre ne se déclare pas si facilement.
Notre Joseon, depuis sa fondation,
s'est bien porté sans aucune guerre.
Je demanderai ceci au Chef Professeur.
Oui, Votre Majesté.
J'ai appris que les classiques Confucianistes dont votre bureau a la charge ont été endommagés, est-ce vrai ?
Je suis profondément désolé, Votre Majesté.
Avant de t'inquiéter pour une guerre,
tu aurais dû faire ton travail d'abord !
Pour te punir d'avoir négligé la gestion des classiques Confucianistes,
je te retire le titre de Chef Professeur.
Votre Majesté !
La dégradation des livres est quelque chose qui a toujours été à cause des longues saisons chaudes et humides.
Que voulez-vous dire, le démettre de ses fonctions pour ceci ?
Non.
La destitution n'est pas assez. Je l'exile à Gyeong Heung !
Traînez-le dehors immédiatement !
Votre Majesté !
Sa Majesté a dit
que c'est inutile et de partir maintenant, Votre Altesse.
Il a envoyé le Chef Professeur en exil à Gyeong Heung ?
Sa Majesté a dû être catégorique.
Pas seulement lui,
mais ses supporteurs aussi seront exilés,à ce qu'on m'a dit.
Nous devons fouetter le cheval alors qu'il court.
Ce n'est que le commencement.
Tout ce qui arrive va selon votre plan.
Vous pensez que c'était ma cible ?
Gwang Hae était ma cible.
J'ai finalement pris ma décision.Pourquoi veux-tu encore me voir ?
Votre Majesté, annulez l'ordre d'exil, s'il vous plait.
Il est un sujet loyal qui n'a fait queservir Sa Majesté.
Retirer mon ordre d'exil ?Alors, je devrai ordonner qu'il meure empoisonné.
Dès le moment où ils seront morts,tu ne m'embêteras plus.
Honoré Père.
Tu ne comprends toujours pas ce que je te dis ?
Qu'est-ce je peux faire pour apaiser votre colère ?
Ma colère ?
Tu crois que je suis un roi stupide qui dirigele pays selon ses émotions ?
J'ai donné ma confiance au Chef Professeurparce qu'il l'avait gagnée,
mais il a aussi menacé ma souverainetéen ne connaissant pas sa place.
Menacé ? C'est absurde !
C'est toi qui l'a incité ?
Non !
Que lui as-tu promis ?
Tout est de ta faute.
À cause de toi, j'ai perdu le professeur que je respectais.
À cause de toi, il sera exilé.
Ne t'avais-je pas dit de ne rien faire ?
Regarde-moi.
Que notre Honoré Père te grondeou te conseille,
il ne fait rien, n'est-ce pas ?
Quand il pleut beaucoup, le mieux à faire est d'éviter la pluie.
Hyungnim.
Pour aujourd'hui, laissez-moi tranquille, s'il vous plait.
Ne fais pas même ça.
Si tu continues de brandir ton épée comme ça ici,
tu pourrais être inculpé de complot.
Pourquoi demandez-vous à voir la lettreque Gwang Hae m'a donné ?
Sa Majesté ne comprends pas que la relation entretoi et lui est mauvaise.
Une mauvaise relation ?
Je me sens encouragé après avoir lu sa lettre.
Oui, je sais.
C'est pourquoi j'essaie de lui dire la vérité (au Roi).
Sa Majesté serait heureux de la lire.
Alors, je vais y aller.
J'ai entendu que vous connaissiez une personnetrès habile à imiter l'écriture.
Trouvez-le.
Vous essayez de falsifier la lettre qu'ila envoyée au Chef Professeur ?
Juste une phrase: "Aidez-moi avec votre autorité."
Ce sera suffisant pour l'accuser de trahison.
J'ai entendu que vous pouviez imiterl'écriture de n'importe qui.
Vous devrez emporter ce secret dans votre tombe.
J'ai reçu un ordre de Bunwon de ne plus amener d'argile blanche de Bangsai pour un moment.
Tu sais quelque chose ?
Non, Madame.
Devrais-je y aller pour le découvrir ?
Non.
Pourquoi ?
Vous pensez que je pourrais voir le Chef Bunwon ?
Si tu le voulais vraiment, tu le verrais de toute façon.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, alors...
je trouve difficile de savoir ce que je dois faire.
Si tu ne me caches rien,tu ne devrais pas avoir de difficulté.
De toute façon, les choses ont étranges.
Même jusqu'à il y a deux jours, ils ontdemandé à avoir le terreau blanc.
Leurs terres sont escarpées, ils se sonttoujours fié à nous.
Vous m'avez appelé, Chef ?
Oui.
Puisque nous avons un problème à obtenir de l'argile de Bangsan, j'ai besoin que tu ailles creuser et que tu en ramènes.
Tu peux le faire ?
Pardon ?
J'ai pensez que tu avais une bonne connaissancedes terreaux et de l'argile.
Je l'ai fait auparavant, mais...
Alors, c'est parfait.
Voici ceux qui t'aideront.
Votre aide sera appréciée.
Sois prudente lors de ce long voyage.
Ton travail ne consiste qu'à trouver l'argile blanche.
Le travail manuel sera fait par eux.
Oui.
Aigoo.
Qu'est-ce qui m'arrive.
Professeur, je vais aller vous chercher un médicament.
Aigoo, ce n'est rien.
Pourquoi devrais-tu le faire ?Laisse Tae Do le faire.
Mais toi, tu devrais toujours être à mes cotés. Toujours.
Je ne vous ai pas troublé et c'est pourquoivous ne vous sentez pas mieux.
Tu n'as rien fait de mal.
Quand tu es venue à moi, après la mort de ton père,
j'étais vraiment heureux.
C'était comme si j'avais eu mon propre enfant.
J'ai revécu à ce moment.
Puisque tu as été là avec moi,
ce fut comme si j'avais mené une très bonne vie.
Je vais dire à Tae Do de vous ramener un médicament.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas, Professeur ?
Ok, ok.
Ok, aigoo, ma chère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le Chef m'a dit d'aller chercher de l'argile blanche dans Bangsan.
À toi ? Aussi loin que Bangsan ?
Je pars avec eux.
Même là. Tu es une femme.
Ça ne me pose pas de problème, mais...
Mon Professeur est malade.
Ok. Je lui amènerai le petit déjeuner et le déjeuner.
Prenez bien soin de lui, s'il vous plait.
Alors, j'y vais.
Hé !
Où vas-tu ?
C'est une course pour le Chef.Je dois ramener de l'argile blanche de Bangsan.
Non, le hyungnim à l'épée nous a dit de nepas te perdre de vue.
Tu dois vraiment y aller ?
Si je n'y vais pas, alors quoi ?
Puisque mon professeur peut s'inquiéter, ne lui dites rien.
Mais, dites-le à Tae Do, mon orabeoni, s'il vous plait.
Hé, je viens avec toi.
Tu n'as même pas la permission de le faire.
Tu as même sauvé ma vie.
Une permission ? Bien...
Si ils veulent me virer, alors qu'ils le fassent !
Allons-y.
Ça ira ?
Prince Gwang Hae.
L'inquiétude remplit votre visage.
Qu'est-il arrivé à votre garde du corps ?Pourquoi êtes-vous toujours seul ?
Être seul est plus confortable ici.
Le garde Kim Tae Do,
n'est-il pas occupé à protéger l'ouvrière de Bunwon ?
N'est-ce pas Yoo Jung ?
Votre premier amour, Prince.
Un jour comme aujourd'hui, pourquoin'y allez-vous pas pour la voir ?
Qui pourrait vous apporter de meilleure consolationque votre premier amour ?
Où étais-tu passé ?
Je t'attendais pour te dire quelque chose.
Gae Ddong, qui pense-t-il être pour dire qu'il aidera Jung ?
- Eh, eh, les gars ! - Eh !
Où est Jung ?
Pourquoi reviens-tu seul ?
Je... J'ai perdu sa trace. Que devrais-je faire maintenant ?
Comment ça se fait ?
Eh bien, je suis juste allé aux toilettes un moment.
Que devrais-je faire maintenant ?
À cause de toi, nous sommes tous morts maintenant ! (par Tae Do)
Eh, les gars !
Votre Altesse !
Nous avons quelque chose à vous dire.
Dites-moi, alors.
Tae Pyung... non,
Jung est allée quelque part.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le Chef Lee a envoyé Jung chercher de l'argile blanche.
Le Chef Lee ?
Y est-elle allée toute seule ?
Elle y est allée avec deux autres ouvriers subalternes plus âgés qui ne sont pas amicaux avec elle.
Nous n'avons pas pu joindre ce frère non plus, alors nous étions très inquiets.
J'ai essayé de la suivre, mais j'ai perdu sa trace.
Où avez-vous envoyé Jung ?
Quel est le problème, Votre Altesse ?
Où l'avez-vous envoyé pour chercher de l'argile blanche ?
Il est temps d'utiliser cette fille.
De qui parlez-vous ?
Je veux dire cette fille nommée Yoo Jung.
Quelle que soit l'excuse que vous utiliserez, envoyez-là quelque part, loin de Bunwon.
Pourquoi voulez-vous cela ?
Le Prince Gwang Hae et Jung...
Je veux juste suivre mon intuition, c'est tout.
Cette fille, Yoo Jung a dit qu'elle est confiante dans le fait de trouver de la bonne argile blanche,
alors je n'avais pas d'autre choix que de l'envoyer là-bas.
Alors, où est-ce exactement ?
Elle allée chercher de l'argile blanche de Bangsan, alors je sais seulement
que c'est dans cette zone-là.
Elle est retourné là-bas ?
Hein ? Où est Jung ?
Elle a dit qu'elle allait chercher de l'argile blanche sur l'ordre du Chef Lee.
Quoi ? Le Chef Lee l'a envoyé ?
Mince... Mince...
Oh, Aîné, où allez-vous si tard dans la nuit ?
Ma Jung... Où est allée Jung ?
Je vous demande où elle a été envoyée pour chercher de l'argile blanche ?
J'ai appris qu'elle a été envoyée quelque part loin d'ici !
Par Lee Kang Cheon !
Quoi ? Pourquoi enverrait-il Jung ?
Quelque chose... est en train de se passer.
Ce bâtard... Ce bâtard !
Gae Ddong !
Oui, Aîné.
Vous, avez-vous vu ma Jung ?
Nous sommes aussi inquiets pour elle en ce moment.
Alors... son frère...
Y est-elle allé avec son frère ?
Aigoo... Qu'est-ce qui ne va pas avec tous ces garçons qui avaient dit qu'ils protégeraient Jung ?
Hwa Ryeong.
As-tu reçu des nouvelles de Kenzo ?
Non, je n'en ai pas reçu.
Vraiment ?
C'est étrange, alors. Il a été satisfait par notre affaire, c'est une certitude.
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de nouvelles par la suite.
Il devrait y en avoir bientôt, je suppose.
Ces derniers temps, il ne nous est pas arrivé beaucoup de céramiques issues de Bunwon non plus...
Je ne suis pas sûre pour Kenzo, mais pour Bunwon, c'est peut-être à cause de l'Aîné Moon Sa Seung.
Puisque l'Aîné Moon Sa Seung est à Bunwon, je suppose qu'il est difficile au Chef Lee d'agir.
C'est plutôt étrange.
Qu'est-ce qui l'est ?
Dans ce genre de situation, tu avais pour habitude d'être plus anxieuse que moi,
mais en ce moment tu es très détendue.
Ta réponse ne comporte aucun hésitation, comme si ça avait été préparé à l'avance.
Toutes ces choses, c'est ce que j'ai appris de vous, Madame.
J'ai travaillé dans cette compagnie pendant de nombreuses années, vous savez.
Maintenant j'ai une assez bonne vision du déroulement du processus.
J'ai aussi commencé à être en me sure de distinguer quand il est bon d'acheter ou de vendre.
Après avoir entendu tes mots, je me sens encore plus mal à l'aise.
Jusqu'à maintenant, cette compagnie a grandi grâce à notre loyauté et à la confiance.
J'ai pu accomplir tout cela avec une bonne réputation malgré le fait que je sois une femme,
grâce à la qualité de mes produits et ma loyauté (envers mes clients/fournisseurs).
Cependant, pour être honnête,
je ne peux pas cerner ce que tu as à l'esprit.
J'essaie juste de bien faire mon travail sans aucune erreur,
afin d'être reconnue par vous, Madame.
Tu ferais mieux de n'avoir inclus aucun mensonge là-dedans, alors.
Je t'ai favorisé particulièrement parmi tous les autres travailleurs de cette compagnie,
parce que tu es une femme tout comme moi.
Oui, je le sais bien.
Tout comme vous ne me laisseriez même pas remettre un pied dans cette industrie
si je tombais en disgrâce auprès de vous, Madame.
Cela ne serait pas assez (si cela arriverait).
Si qui que ce soit me poignarde dans le dos,
et si c'est toi en plus,
je pourrais même me débarrasser de toi, sans laisser aucune trace.
Une telle chose ne sera pas nécessaire.
Si quelqu'un a une grande confiance en quelqu'un d'autre, la trahison n'en est que plus grande.
Vous l'avez toujours dit.
Si tu continues de me suivre avec confiance, tu deviendras mon successeur.
Mais si tu me trahis,
alors rien ne t'attend à part la mort.
Garde ça bien à l'esprit.
Oui, Madame.
Finalement, c'est le premier marché entre vous et moi.
Est-ce que toutes les pièces de Bunwon sont tape-à-l’œil comme celle-ci ?
Dans trois jours, je détournerai des pièces de céramique de l'entrepôt de Bunwon.
À ce moment, nous aurons d'autres types de poteries.
J'attends avec impatience ces pièces.
Je suis curieux à propos d'une chose.
Comment avez-vous fait pour laisser Madame Son à l'écart de cette affaire ?
La laisser à l'écart ?
Je n'oserais pas faire cela à Madame Son.
Je veux juste que la compagnie grandisse.
Pour que tu puisses t'emparer de tout une fois que tu l'auras fait grandir ?
Vous êtes trop drôle, Chef Lee.
Comment puis-je m'emparer de la compagnie, en ma qualité de faible femme ?
J'apprends juste le commerce et je construis mon expérience.
En tant que Chef de Bunwon, j'ai besoin d'un endroit sûr où je puisse faire des affaires.
Même après m'être fait renvoyer de la position de Chef,
cela reviendra au même puisque le Potier Royal Lee deviendrait le Chef.
Mais vous êtes aussi douée que Son Haeng Soo.
Est-ce que mon Yook Do était un appât ?
Monsieur le Chef. C'est trop.
Je respecte sincèrement le Potier Royal Lee.
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire,
mais Son Haeng Soo n'est pas quelqu'un à prendre à la légère.
Il n'est pas trop tard pour lui dire la vérité,
et lui donner tout le profit restant, ou...
Ou... ?
Où faire se soumettre
définitivement Son Haeng Soo.
Si j'en viens à vouloir faire cela dans le futur,
comment je pourrai la soumettre pour de bon,
s'il vous plaît indiquez-m'en juste la méthode.
Votre Majesté.
J'ai rencontré quelques ministres,
et j'ai acquis la certitude que Prince Gwang Hae
a aiguillonné le Chef Professeur.
Qu'entendez-vous par l'aiguillonner ?
Dans la maison du Chef Professeur,
il y a eu une réunion de ministres.
Ils disent qu'à ce moment-là, le Chef Professeur leur a montré une lettre que le Prince Gwang Hae avait écrite.
Cependant, le contenu est...
Quelle en était le contenu ?
Je suis profondément désolé de dire ceci,
mais il n'y était question que des problèmes nationaux.
Je pourrais... ce Gwang Hae...
Y a-t-il quelqu'un dehors !
Oui, Votre Majesté.
Rendez-vous dans la maison du Chef Professeur immédiatement et trouvez la lettre de Gwang Hae !
Cherchez !
Oui !
Professeur.
J'ai vu une pauvre personne qui a dit
que les taxes sont plus effrayantes que la famine ou la saison des pluies.
Professeur... J'ai attrapé un espion Japonais, et cet homme
avait une carte militaire de Joeson.
Dans les trois provinces du sud, il y a une sévère famine, alors...
Comment ose-t-il ?
Professeur,
s'il vous plaît, soyez ma force.
Gwang Hae... ce vaurien !
Votre Majesté. Le Prince Im Hae est là.
Honoré Père ! Gwang Hae a disparu !
Où diable a-t-il disparu ?
Votre Majesté. C'est l'instinct d'une dame,
mais j'ai appris q'une ouvrière que Gwang Hae chérissait
a aussi disparu de Bunwon.
Quoi ?
Disparu avec une femme ?
Comme il est pathétique !
Est-ce que le Chef de la Garde est à l'extérieur ?
Quel soulagement que j'aie détesté l'étude des langues.
Si j'aimais lire et écrire comme Gwang Hae et que j'avais écrit une lettre...
Quel soulagement que toutes les interactions que j'ai eues avec le Chef Professeur aient été verbales.
Que fais-tu, qu'attends-tu pour sortir et l'attraper ?
Pardon ?
Je devrais afficher mon accomplissement en l'attrapant plus vite que les gardes de mon Honoré Père.
Rassemble quelques hommes rapides et partez au plus tôt.
Votre Altesse !
Êtes-vous les assistants qui sont venus avec Jung Yi ?
Oui !
Comment se fait-il qu'il n'y ait que vous ici ? Qu'en est-il de Jung Yi ? Où est-elle ?
Elle a appris qu'il a un docteur très compétent dans ce village,
alors elle a dit qu'elle allait chercher des médicament pour son professeur.
Allons-y.
Une femme est-elle venue chercher un médicament efficace contre la toux ?
Oui, elle a dit que c'était pour son professeur, donc de faire particulièrement attention.
Oui, je parle de cette femme. Est-elle partie ?
Elle a dit qu'elle devait vite déterrer de l'argile blanche, donc qu'elle reviendrait chercher le médicament plus tard.
D'accord.
Jung !
Jung ! Où es-tu ?
Jung ! Jung ! Jung !
Jung !
Votre Altesse. Il a plu, alors le sol est glissant
et à cause des coulées de boue, les recherches de nuit pourraient être dangereuses.
Il fera bientôt noir, alors pourquoi ne pas
continuer les recherches dès le lever du jour ?
Dans un endroit si dangereux, cette femme est toute seule.
Alors je vais envoyer les gardes officiers,
alors je vous en pris attendez ici, Votre Altesse.
Je fouillerai les bois jusqu'à ce que je la trouve !
Votre Altesse !
Attends.
Pensais-tu que je ne pourrais pas te trouver si tu te déguisais ?
Je dois entendre une réponse de ta part.
Orabeoni !
Orabeoni. Cette affaire est importante pour moi.
Je mets ma vie en jeu avec cette affaire.
S'il te plaît, juste une fois, ignore ceci.
Je ne me soucie pas d'un telle affaire, alors pars simplement.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cet homme.
Partez s'il vous plaît.
Qui l'a ordonné ?
Sur l'ordre de qui as-tu tué Eul Dam ahjussi ?
Orabeoni !
Arrêtez !
Écartez-vous.
Il y a quelque chose que je dois régler avec cet homme.
Ne vous a-t-il pas dit de suivre mes ordres jusqu'à ce que la livraison ait lieu ?
Si vous ne comptez pas me tuer, rangez votre épée immédiatement !
Monsieur Kenzo attend,
alors transportez les articles jusqu'au port maintenant !
Allons-y !
Orabeoni ! Orabeoni !
Orabeoni !
Hwa Ryeong, je dois attraper cet homme.
Orabeoni ! Orabeoni !
Orabeoni !
Jung ! Où es-tu ?
Jung !
Où êtes-vous ?
Par ici !
Je suis là !
Par ici !
Jung !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse ! - Jung !
Votre Altesse !
Jung !
Jung ! Est-ce que ça va ?
Votre Altesse.
Peux-tu bouger ?
Attends là.
S'il vous plaît faites attention. C'est glissant.
Votre Altesse ! Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce que ça va ?
Es-tu stupide ? Juste pour de la vulgaire argile blanche !
Je suis désolée.
Votre Altesse !
Ecartez-vous !
Écartez-vous !
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Il a perdu trop de sang.
Nous en suivrons la progression.
S'il vous plaît, rentrez prudemment.
Orabeoni.
Hwa Ryeong.
Oui, orabeoni.
Je dois trouver cet homme.
Tu ne peux pas te lever. Tu dois rester allongé.
Votre Altesse. Merci.
Grâce à Votre Altesse, je suis encore en vie.
Il y a une personne qui m'est chère, mon professeur de toujours.
La porcelaine que j'ai faite avec toi. Je l'ai faite pour lui.
Cependant, je n'ai pas pu le sauver.
Je suis supposé prendre soin des gens, mais je ne peux même pas sauver mon professeur.
Cet être pathétique, c'est moi.
Cependant, tu dis que tu as survécu grâceà une personne telle que moi, alors c'est moi qui t'en suis reconnaissant.
Votre Majesté, puisque les choses en sontdéjà rendues à ce point,
pourquoi n'installeriez-vous pas le Prince Gwang Haeen tant que Prince Héritier ?
Qu'est-ce qui t'a encore fait changer d'idée ?
Le Prince Shin Seong et moi
passons toutes nos journées dans la peuret avec un coeur lourd.
De quoi as-tu si peur ?
Je pense au Prince Gwang Hae.
Il s'est préparé à devenir le Prince Héritier en joignantses forces au Chef Professeur.
De plus, dès que vous le recherchez,il se cache immédiatement.
Quand il nous cible avec tant de persistance,comment ne pourrais-je pas être effrayée ?
Moi aussi, j'ai été trompé.
Je croyais qu'il avait abandonné son ambitionde devenir le Prince Héritier.
C'est exact.
Si vous étiez pour mettre le Prince Shin Seong sur le trône,
s'il fallait que...
vous mouriez précipitamment, qu'est-ce quiarriverait au Prince Shin Seong ?
Il deviendrait comme le Prince Woo San.
Ne t'inquiète pas de choses comme celles-là.
Si j'installe Shin Seong comme Prince Héritier,
ne me serai-je pas aussi préparé pourune telle possibilité ?
N'aurai-je pas ordonné à tous les ministres
et les gardes d'assurer sa sécurité ?
Quel bien pourrait-il en retirer ?
Le Roi Sae Jong et Moon Jong n'ont-ils pas aussifait cette requête, encore et encore ?
Il y a tous ces ministres et Kim Jong Seoqui les ont gardé, aussi.
Mais, qu'est-il arrivé ?
Je...
vois le Roi Sae Jo en le Prince Gwang Hae.
Le Roi Sae Jo ?
Oui, Votre Majesté.
S'agenouiller devant le Prince Gwang Haepour le reste de notre vie
sera notre seule chance de survie.
C'est ce que je pense.
Tu vois le Prince Soo Yang
en Gwang Hae...
Tu l'as foulé ?
Ça fait beaucoup moins mal qu'il y a un moment.
Je crois que je serai capable de marcher dès demain.
Laisse-moi regarder.
Non.
Ça ne fait plus mal du tout maintenant.
Je crois que c'est déjàcomplètement guérit.
Tu dois être très fatiguée. Essaie de dormir.
Alors que vous êtes à coté de moi,
comment pourrais-je dormir ?
Vous pouvez y aller maintenant.
Comment pourrais-je te laisser seuledans un tel endroit ?
Alors...
Dites-vous que vous resterez dans cette chambreavec moi, aujourd'hui ?
Je vais te protéger ce soir,alors ne t'inquiète pas et repose-toi.
Je vais sortir dès que tu te seras endormi.
Ne vous ai-je pas dit que je ne pourrais pasm'endormir avec vous à mes cotés ?
Alors,
parlons jusqu'à ce que tu t'endormes.
Je me sens très confortable, assis ici comme ça.
Si je n'étais pas né prince,si j'étais né comme une personne ordinaire comme toi,
alors, tout comme ce père que j'ai vul'autre jour,
avec cet enfant sur ses genoux,
j'aurais pu savourer la joie de nourrirun enfant d'une cuillère pleine de riz.
Ne pas être capable de réaliser un tel rêve est un fardeau que moi, qui est né prince, a.
Si moi aussi
je n'avais pas promis à mon père queje deviendrais potière,
en tant que simple femme, faisant de petits bols,
j'aurais vécu une vie heureuse avec des enfants.
Ne pas pouvoir le faire est un fardeau que moi,qui veut devenir potière, a.
Tu te souviens de ce que nous avionsfait cette fois-là, au Sa Bang Chi Gi ?(à la marelle)
Oui, Votre Altesse.
Celui où vous étiez tombé, ce jour-là ?
Oui, celui-là.
Après avoir travaillé fort à la ferme etm'être réjouit que mes enfants aient mangé,
je dormirais paisiblement.
Et, je jouerais avec mes enfants
à ce jeu de Sa Bang Chi Gi.
Si j'avais vécu comme un homme ordinaire,mes pensées seraient en paix.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous savez à quel point c'est dur ?
Vous devez travailler toute la journée sous un cielbrûlant. Mais durant la journée, vos biens vous sont volés.
Ensuite, la nuit, vous vous faites dérober par les voleurs.
Vous devez aussi, de temps à autres, offrir des tributs au pays.
Ce n'est pas facile du tout.
Pourquoi un prince que tout le monde enviene cesse de dire de telles choses ?
Tu m'envies ?
Est-ce que tu sais à quel point c'est dur d'être prince ?
Tu es en compétition jour et nuit,même contre tes frères,
et avec la possibilité qu'un en tue un autre.
Tu peux ne pas le savoir
mais il n'y a pas beaucoup de princesqui sont morts d'une mort naturelle.
Tu ne peux pas encore dormir ?
Non.
Je ne m'endormirai jamais avec vous à mes cotés.
Pourquoi je dis toujours ces chosesà chaque fois que je te vois ?
♫ Je me demande combien de temps doit s'écouler avant que je t'oublie ? ♫
♫ Combien de larmes devrai-je verser avant qu'elles s'arrêtent de couler ? ♫
♫ Quand tu m'appelles comme si ce n'est rien ♫
Votre Altesse, attendez une minute ! ♫ Mon cœur me fait si mal que je ne peux pas parler.♫
♫ Les larmes coulent même quand j'essaie de les retenir ♫
Qu'auriez-vous fait tout seul si j'avais fui ? ♫ Les larmes coulent même quand j'essaie de les retenir.♫
Je suis votre sauveur, Monsieur. ♫ Je continue à penser à toi, même quand j'essaie de t'oublier ♫
♫ Je continue à penser à toi, même quand j'essaie de t'oublier♫
♫ Ces mots que j'ai cachés, ces mots que je n'ai pas pu dire♫
♫ Parce que je n'en avais pas le courage, parce que je n'en avais pas le cœur ♫
♫ des mots qui s'attardent encore sur mes lèvres: "Je t'aime" ♫
♫ Parce que ça fait si mal que j'en ai la respiration coupée, ♫
♫ Parce que seules les cicatrices restent, ♫
♫ je ne pense pas que je puisse continuer. ♫
♫ Je suppose que c'est la fin. ♫
♫ Que tu ne sois pas là, même si je crie...♫
♫ Que je ne sois plus jamais en mesure de te revoir ♫
♫ Je ne peux pas y croire. Je ne peux pas le croire. ♫
♫ Les mots que j'ai cachés que je n'ai pas pu te dire, ♫
♫ des mots qui s'attardent encore sur mes lèvres : "Je t'aime" ♫
Qu'est-il arrivé à Gwang Hae, à quij'ai ordonné d'être arrêté ?
Ils vont envoyer une lettre bientôt, Votre Majesté !
Tu me dis qu'ils ne l'ont pas encore trouvé ?
Dites-leur de l'attraper et de le ramenersur le champs ! Vite !
Es-tu réveillé ?
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Peu importe. Tu devrais te reposer encore.
Je dois aller protéger Jung Yi.
Ne t'en fais pas pour Jung Yi.
Je suis allée à Bunwon et je l'ai vue aujourd'hui, aussi. Elle va bien avec le Prince Gwang Hae.
L'as-tu vraiment vue de tes propres yeux ?
Je te le dis.
C'est un soulagement.
Qu'elle reste saine et sauve.
Tu te méprends en pensant que tu es celui qui doit protéger Jung Yi.
Celui qui protège Jung Yi devrait être le Prince Gwang Hae.
Maintenant, et à l'avenir aussi.
Reste assise.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Je dois retourner à Bunwon, mais j'ai peur de le faire.
Vraiment ?
Mais tu as traversé toutes sortes de problèmes pour devenir une potière à Bunwon.
Je suppose que le décor ici est trop merveilleux.
Moi aussi, comme toi.
Je dois retourner au palais, mais j'ai peur de le faire.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
C'est le palais que tout le monde regarde avec envie.
Au palais, j'ai toujours vécu derrière un masque.
Il y a un masque que j'utilisais en face d'Honoré Père, et un masque que je devais utiliser en face de mon frère.
Un masque que je devais utiliser en face des ministres.
J'ai souvent quitté le palais parce que je détestais cette suffocation.
Je pense que je sais ce que cela fait.
Parce que je portais aussi un masque pour cacher mes sentiments
quand je détestais et doutais de quelqu'un dans le palais.
Est-ce vrai ?
Non.
Fuiras-tu avec moi ?
Pardon ?
Ne veux-tu pas vivre, en prenant vraiment soin l'un de l'autre, sans ce masque ?
Pourquoi faites-vous cela tout à coup ?
Ce n'est pas soudain.
Toi, Jung, tu as été mon premier amour
et jusqu'à maintenant, tu as été la seule qui a fait battre mon cœur.
Je dois déterrer de l'argile blanche.
Ne le savais-tu vraiment pas ?
Votre Altesse.
Depuis quelques temps, il n'y a que toi.
Dans une tasse de thé quand je prends le thé,
dans le livre que je lis, dans le rêve que je fais,
quand mes yeux sont ouverts ou fermés,
il n'y a que toi.
Et malgré ça, tu me dis
que tu ne le savais pas ?
Mais vous êtes Votre Altesse.
Vous êtes Son Altesse.
Est-ce que cela marchera si je ne suis pas Son Altesse ?
Si j'abandonne mon statut de prince,
est-ce que ça ira ?
♫ Les larmes coulent. ♫
Jung.
♫ Mon cœur se déchire peu à peu. ♫
♫ Je comprends que je dois me contenir. ♫
♫ Je comprends que c'est ainsi que ça devrait être, mais je suis encore affecté par toi. ♫
Envoyez la garde personnelle.
Les gardes de la procuration que Sa Majesté a envoyé sont déjà partis.
Nous devons les trouver avant.
Pardon ?
Trouvez-les, et dites-leur de se cacher pour éviter les gardes de Sa Majesté.
Votre Altesse...
En faisant cela, la colère de Sa Majesté ne fera qu'augmenter.
Je dois m'assurer qu'il perde la faveur de Sa Majesté pour de bon cette fois.
Pour qu'il ne soit plus jamais en mesure de revenir au palais.
Envoyez-les vite.
Nous devons trouver Gwang Hae.
Ont-il arrêté Gwang Hae ?
Ils ne l'ont pas encore trouvé.
Je dois atténuer les soucis de Sa Majesté en le trouvant aussi vite que possible.
Mais pourquoi êtes-vous si lents ?
Prince Gwang Hae est votre jeune frère.
Uh Huh !
Tu veux vraiment mourir, n'est-ce pas ?
J'ai pas de frère qui fomente la trahison.
Que fais-tu, tu ne sors pas pour arrêter Gwang Hae ?
Où dites-vous que Hwa Ryeong est ?
Nous n'avons eu contact avec elle durant les derniers jours, alors nous étions aussi inquiets.
Ne devriez-vous pas la chercher au lieu de juste vous inquiéter ?
Je suis sur le point d'envoyer quelqu'un chez elle.
J'irai là-bas personnellement.
Depuis que je t'ai rencontré, c'est maintenant que je me sens le plus heureuse.
Parce que toi, que je ne pouvais que voir
que derrière Jung Yi et dans l'ombre quand j'étais jeune,
j'ai pu te voir autant que je le voulais, toute seule.
Orabeoni. Attends-moi.
Potier Royal !
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
C'est quelqu'un qui a été comme un frère pour moi depuis que je suis jeune.
Il a été gravement blessé, alors je me suis occupée de lui.
Potier Royal.
Je vous en prie dites quelque chose.
Tu as dit que c'est un patient. Va le voir.
Orabeoni !
Hyungnim ! Êtes-vous blessé ?
Ce n'est rien.
Où est Jung Yi ? - N'en parlez même pas !
Nous vous avons cherché partout à cause d'elle.
Elle est allé chercher de l'argile blanche sur l'ordre du Chef Lee, mais on ne l'a plus vue depuis plusieurs jours.
Où est-elle allée ?
Elle a dit qu'elle allait à Bangsan, mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ne vous en faites pas trop.
Le Prince Gwang Hae est allé la chercher.
Que faites-vous ?
Écartez-vous !
Votre Altesse. Nous avons l'ordre royal de vous amener au palais aussi vite que possible.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki